Tekstejä, joiden pitää kestää

Käännän yrityksille ja yhteisöille tekstejä, jotka jäävät näkyviin ja muistiin: näyttelyn seinälle, kirjan kansien väliin, verkkosivujen etusivulle, mainoksiin ja käyttöohjeisiin.

Käytän tekoälyä työssäni apurina, mutta vastaan henkilökohtaisesti aina lopputuloksesta. Kun työ lähtee minulta, se on valmis.

Annan kaikille töilleni tyytyväisyystakuun: jos käännöksessä on virhe tai se ei vastaa sovittua, korjaan sen veloituksetta.

Soita 050 357 6277

Lähetä teksti, saat hinnan seuraavan arkipäivän kuluessa.

Tekoäly auttaa. Ihminen vastaa.

Tekoäly on tullut käännösalalle pysyvästi, ja siitä on paljon hyötyä. Mutta tekoälyavusteinen kääntäminen ei tarkoita sitä, että painetaan nappia ja lähdetään kahville. Kone tarvitsee ihmisen varmistamaan, että työn jälki on sitä, mitä pitääkin.

Tekoäly pärjää nykyisin lyhyen tekstin kääntämisessä kohtuullisen hyvin. Pitkässä tekstissä laatu alkaa kuitenkin lipsua: termit vaihtelevat, sävy muuttuu kesken kaiken ja jokin lause on käännetty sanasta sanaan niin, että se kuulostaa hölmöltä.

Lukija huomaa sen, vaikka ei osaisi sanoa miksi.

Tekoälykäännös voi hyvin riittää kertakäyttöiseen tekstiin. Mutta kun teksti kantaa yrityksesi nimeä ja on esillä usein vuosia, jonkun pitää vastata siitä, että se on viimeistä riviä myöten oikein. Se on minun työtäni.

Yksi teksti, iso kokonaisuus vai jatkuva tarve?

Hinnoittelen työn aina kiinteänä kokonaisuutena. Tiedät hinnan ennen kuin aloitan, oli kyseessä yksi tiedote tai vuoden yhteistyö.

Pikakäännös. Tiedote tai esite, enintään 300 sanaa. Valmis kahdessa arkipäivässä, kiinteä hinta, yksi muutoskierros mukana.
Projekti. Verkkosivut, näyttelytekstit, kirja tai muu laaja työ. Selvitän ensin, kenelle teksti on tarkoitettu, ja pidän termit samoina alusta loppuun.
Käännöskumppani. Kun käännettävää tulee jatkuvasti. Sovittu kuukausihinta, varattu aika ja kääntäjä, joka tuntee tekstisi jo valmiiksi.

Kerro, mitä tarvitset, niin kerron seuraavaan arkipäivään mennessä, mitä se maksaa ja milloin se on valmis.

Risto Siilasmaan uusi kirja

Risto Siilasmaan teos Havainnoi, ajattele, toimi – Strateginen johtaminen tekoälyn aikakaudella ilmestyy Tammelta 17. marraskuuta. Kirja käännettiin englannista suomeksi Tammen ja WSOY:n pilottihankkeessa, jossa tekoäly toimi apuna tietokirjan suomennoksessa. Minä vastasin suomennoksen muokkauksesta, tarkastuksesta ja viimeistelystä yhdessä kirjoittajan kanssa.

Tätä työtä tulen tekemään yhä enemmän: kone tekee raakatyön, ja ihminen varmistaa, että kirja kuulostaa kirjalta.

Tekoälypalvelun tarjoajana projektissa toimi AIKA Intelligence. Yhteistyö sujui niin hyvin, että liityin projektin jälkeen yhtiöön osakkaaksi.

Asiakkaani kuvaavat minua näin

Luotettava
”Tarkka, luotettava, asiansa osaava. Ei ollut mikään harrastaja.”
Lilu Nissinen, Clever Girl Oy

Nopea
”Nopea ja erittäin varma. Toimii tosi tiukoilla aikatauluilla.”
Elina Toukola, Mobilia

Itsenäinen
”Annoin vapaat kädet, ja hän teki itsenäisesti helvetin hyvää työtä.”
Lilu Nissinen, Clever Girl Oy

Tarkka
”Nopeat asiat voi tehdä tekoälyllä, mutta seinälle painettavissa teksteissä on hyvä, että ammattilainen tarkistaa. Meidän ei tarvitse murehtia, onko käännös oikein.”
Elina Toukola, Mobilia

Kuka kääntää?

Olen Elina Eskola, kääntäjä. Opin ammattini televisiotekstityksissä, joissa tilaa on kaksi riviä: tekstin pitää aueta lukijalle heti.

Olen tehnyt käännöksiä yrittäjänä vuodesta 2008, ja nyt kehitän myös tekoälykääntämistä AIKA Intelligencen osakkaana.

Tiedän, mihin kone pystyy, ja tiedän, missä kohtaa tarvitaan ihmistä.

Mikä sinulla odottaa kääntämistä?

Lähetä teksti, niin kerron hinnan ja aikataulun seuraavaan arkipäivään mennessä. Voit myös soittaa tai laittaa viestiä WhatsAppissa.