Olen Elina Eskola, kääntäjä. Opin ammattini televisiotekstityksissä, joissa tilaa on kaksi riviä. Siellä opin, että tekstin pitää aueta lukijalle heti ensimmäisellä kerralla. Pidän siitä kiinni edelleen, oli kyseessä esite, näyttely tai kirja.
Vastaan puhelimeen myös tuntemattomista numeroista. Kerran puhelin soi juhannussunnuntaina. Soittaja oli mainostoimistoyrittäjä, jonka vakiokääntäjä oli juuri perunut kiireellisen työn. Siitä puhelusta alkoi yksi pisimmistä asiakassuhteistani.
Ei sinun tarvitse soittaa juhannuksena. Mutta jos on pakko, vastaan.
Muuten hoidan työt niin kuin sinulle sopii: sähköpostilla, puhelimessa tai WhatsAppissa. Esimerkiksi erään saksalaisen asiakkaani kanssa olemme hoitaneet työt vuosia pääosin WhatsAppissa. Kanavan valitset sinä, en minä.
Olen filosofian maisteri, pääaineena englannin käännöstiede, ja olen toiminut kääntäjäyrittäjänä vuodesta 2008. Ominta alaani ovat markkinointi- ja kulttuuritekstit sekä teknologia-alojen käännökset. Käännän itse suomesta englantiin ja ruotsiin, englannista suomeen ja ruotsiin sekä ruotsista suomeen ja englantiin. Lisäksi kauttani hoituvat myös muiden yleisimpien kielten käännökset.
Olen myös osakas ja Chief Language Officer AIKA Intelligencessä, suomalaisessa tekoälykustantamossa. Siellä kehitän sitä, miten tekoäly kääntää – ei enemmän tai nopeammin, vaan paremmin. Tunnen siis tekoälykääntämisen molemmilta puolilta: tiedän, mihin kone pystyy, ja tiedän, missä kohtaa tarvitaan ihmistä.
Lisäksi pyöritän Tampereella coworking-tila Teho-osastoa, jossa työskentelee paljon viestinnän, videon ja somen osaajia. Jos jokin menee oman osaamiseni ohi, oikea tekijä löytyy usein saman katon alta.

