Asiakastarinat

Clever Girl: ”Annoin Elinalle vapaat kädet, koska kaikki meni erinomaisesti”

Mainostoimistoyrittäjä Lilu Nissinen tarvitsi kääntäjän, joka ymmärtää tehtävän ja hoitaa sen. Elina Eskolan kanssa yhteistyö oli juuri niin mutkatonta.

Kun tekee mainostoimistotyötä yhden naisen yrityksenä, ympärille tarvitaan hyviä tekijöitä.

Lilu Nissisen Clever Girlissä projektit hoidettiin kokoamalla kuhunkin työhön juuri siihen sopivat ammattilaiset. Lilu vastasi kokonaisuudesta.

Nissinen kaipasi verkostoonsa uutta kääntäjää, kun pitkäaikainen yhteistyökumppani sairastui. Työt piti silti saada tehdyksi, ja uuden tekijän piti päästä sisälle asiakastöihin nopeasti.

Lilu löysi Elina Eskolan. Siitä alkoi yhteistyö, joka jatkui useita vuosia.

– Annoin vapaat kädet. Elina teki itsenäisesti todella hyvää työtä, eikä minun tarvinnut katsoa koskaan työnjäljen perään.

”Ei tarvinnut vahtia perään”

Elina käänsi ruotsista suomeen muun muassa Boschin ja Siemensin kodinkoneisiin liittyviä tekstejä. Käännöstyöt olivat kahvikoneista pesukoneiden ohjeisiin ja tuotteiden ympärille kirjoitettuihin tarinoihin.

Lilulle oli tärkeää, että tekijä osasi työnsä ja käytti omaa harkintaansa. Elinan käännöksiä ei tarvinnut vahtia. Kun tehtävä oli annettu, sen saattoi jättää hänen käsiinsä.

– Elina on tarkka, luotettava ja asiansa osaava. Hän ei ole todellakaan mikään harrastelija. En vahtinut tuotoksia, koska kaikki meni aina erinomaisesti.

Mainostoimiston arjessa aikataulut olivat yleensä äärimmäisen kireitä. Lilu muistelee arkea pilke silmäkulmassa:

– Ainahan niiden piti olla valmiit eilen aamupäivällä – ja silleen ne tulivatkin.

Elina Eskola teki kaikki Clever Girlin asiakastyöt ruotsista suomeen usean vuoden ajan. Yhteistyö päättyi Lilun eläköitymiseen.

”Elina ymmärtää, mitä tekstillä haetaan”

Lilu korostaa, että käännöstyössä pitää olla tuntuma kielen eri eroille. Riikinruotsissa luonteva sana tai ilmaisu ei välttämättä toimi suomalaiselle samalla tavalla.

Lilu arvosti sitä, että Elina huomasi nämä nyanssit. Tekstejä pystyi antamaan hänelle sovellettavaksi ilman, että jokaista sanavalintaa piti käydä yhdessä läpi.

– Nykyään tekoäly pystyy tekemään vaikka mitä, mutta ei se pysty korvaamaan käännöstyössä ihmistä täysin. Yksityiskohdat häviävät.

Yhteistyöhön mahtui myös matka Tukholmaan tapaamaan asiakkaita.

– Elinalla oli pelisilmää asiakkaiden kanssa. Löysimme etukäteen sellaisia kulttuurillisia juttuja, joilla rakensimme luottamusta ruotsalaisiin. He eivät myöskään aina ymmärtäneet, kuinka nopeita olimme.

Kun Lilulta kysyy, mitä hän sanoisi Elinasta kääntäjää etsivälle kollegalle, vastaus tulee mutkattomasti:

– Elina tekee luotettavaa ja ammattitaitoista käännöstyötä, ja helvetin hyvin.

Tämä luottamus perustui siihen, että sovitut asiat hoituvat. Yrittäjälle se tarkoittaa, että mielen päällä on yksi asia vähemmän.

Kaipaatko sinäkin kääntäjää, jolle voit antaa työn hoidettavaksi? Kerro, millaisia tekstejä tarvitset.

Mobilia: ”Elinan kanssa ei tarvitse murehtia, onko teksti oikein käännetty”

Kun teksti painetaan näyttelyn seinälle, sen on oltava viimeisen päälle kunnossa. Auto- ja tiemuseo Mobiliassa englanninkielisiä näyttelytekstejä on voitu jättää Elina Eskolan käsiin.

Näyttelyä tehdessä käännöksen valmistuminen on yksi vaihe muiden joukossa. Sen jälkeen teksti menee vielä graafikolle taitettavaksi ja lopulta seinälle kävijöiden luettavaksi.

Siinä kohdassa on helpottavaa, jos käännöksen oikeellisuutta ei tarvitse enää itse arvailla.

Elina Eskola on kääntänyt Mobilialle näyttelytekstejä englanniksi sekä tehnyt käännöksiä verkkosivujen laajempiin kokonaisuuksiin. Mobilian tapahtuma- ja asiakaspalvelupäällikkö Elina Toukolalle yhteistyön hyöty on hyvin käytännöllinen.

– Meidän ei tarvitse miettiä, onko Elinan tekstit käännetty oikein.

Seinälle tuleva teksti halutaan ammattilaisen käsiin

Mobiliassakin käytetään nykyisin tekoälyä nopeisiin käännöstarpeisiin. Näyttelytiloihin painettavat tekstit ovat kuitenkin sellainen asia, johon halutaan ammattilainen mukaan.

– Painettavissa teksteissä on parempi, että ammattilainen katsoo ne läpi ja kerralla kuntoon.

Kun käännös annetaan Elina Eskolalle, työtä ei tarvitse enää jälkikäteen itse pohtia.

Käännöstyössä voi myös luottaa siihen, että englanninkielinen lause tarkoittaa varmasti sitä, mitä alkuperäinenkin.

Tämä on Toukolan mukaan käännöstyön ulkoistamisen keskeinen hyöty. Työn voi antaa hoidettavaksi ja luottaa siihen, että se tulee tehdyksi kunnolla.

Homma etenee myös kiireessä

Käytännön yhteistyö on suoraviivaista. Elina lähettää käännökset Mobilialle, ja graafikot taittavat tekstit osaksi näyttelyä.

Aikaa ei aina ole paljon. Toukola nostaa Elinan vahvuudeksi sen, että hän toimii nopeasti myös tiukoissa aikatauluissa.

– Elina on nopea ja erittäin varma. Hän toimii tosi nopeilla aikatauluilla.

Kun Toukolaa pyydetään kuvailemaan Elinaa kolmella sanalla, hän valitsee tehokkaan, luotettavan ja laadukkaan. Hän on myös suositellut Elinaa eteenpäin juuri nopeuden ja tehokkuuden vuoksi.

Yhteistyön arvo näkyy lopulta aika arkisessa asiassa: käännöstä ei tarvitse kantaa huolena muiden töiden mukana. Tekstit saadaan englanniksi ja eteenpäin taittoon.

Mobilian väki voi luottaa siihen, että tämä osa työstä on hoidossa.